Polacy oddają hołd węgierskim motocyklistom
po tragicznym wypadku z 2012 roku

W tragicznym wypadku drogowym, do którego doszło 27 maja 2012 roku na drodze krajowej nr 7, zwanej Zakopianką, w miejscowości Lubień w Małopolsce, zginęło troje obywateli Węgier. To dramatyczne wydarzenie wstrząsnęło nie tylko lokalną społecznością, ale także poruszyło serca wielu Polaków, zwłaszcza środowiska motocyklistów, którzy w wyjątkowy sposób postanowili uczcić pamięć ofiar i okazać solidarność z ich rodzinami.

Do wypadku doszło w niedzielę około godziny 17:30, gdy kierujący samochodem osobowym marki Volkswagen Polo na brytyjskich numerach rejestracyjnych z kierownicą po prawej stronie, 58-letni Andrzej R., w miejscu gdzie droga dwupasmowa przechodzi w jednopasmówkę – zjechał na przeciwległy pas ruchu i czołowo zderzył się z grupą prawidłowo jadących motocyklistów z Węgier. W wyniku zderzenia na miejscu zginęło dwoje z nich – 44-letni mężczyzna i 40-letnia kobieta. Trzecia ofiara, 58-letni motocyklista, zmarł w szpitalu w wyniku odniesionych obrażeń. Wszystkie ofiary pochodziły z Budapesztu. W wypadku ranna została również żona jednego ze zmarłych motocyklistów oraz pasażerowie samochodu osobowego. Inny motocyklista, który usiłował uniknąć wypadku i „położył” motocykl na drodze, po opatrzeniu niegroźnych obrażeń opuścił szpital. Jego motocykl na miejscu wypadku zapalił się.

W wypadku ucierpieli także jadący samochodem rodzice kierowcy samochodu w wieku 84 i 82 lata. Oboje trafili do szpitali. Matka sprawcy wypadku zmarła kilka dni później.

W akcji ratunkowej brały udział Jednostka Ratowniczo-Gaśnicza Myślenice, OSP Lubień, OSP Pcim, cztery karetki pogotowia, 2 śmigłowce Lotniczego Pogotowia Ratunkowego oraz Policja.

Sprawca wypadku, Polak na co dzień mieszkający w Anglii, został skazany przez Sąd Rejonowy w Myślenicach na karę dwóch lat pozbawienia wolności. Kierowca przyznał się do winy i jednocześnie nie potrafił wytłumaczyć dlaczego wjechał pod prąd. Sąd orzekł również wobec niego dziesięcioletni zakaz prowadzenia pojazdów oraz zobowiązał go do wypłaty nawiązki na rzecz rodzin ofiar w wysokości 180 000 złotych (40 000 EURO)

Lengyelek tisztelegnek a magyar motorosok előtt egy 2012-es tragikus baleset után

Egy tragikus közúti balesetben, amely 2012. május 27-én történt a Zakopianka néven ismert 7-es számú országúton, a Kis-Lengyelországi Lubień településen, három magyar állampolgár vesztette életét. Ez a drámai esemény nemcsak a helyi közösséget rázta meg, hanem sok lengyel szívét is megérintette, különösen a motorosok közösségét, akik különleges módon döntöttek úgy, hogy megemlékeznek az áldozatokról és szolidaritást vállalnak családjaikkal.

A baleset vasárnap 17:30 körül történt, amikor egy jobbkormányos, brit rendszámú Volkswagen Polo típusú személyautót vezető 58 éves Andrzej R. azon a helyen, ahol a kétsávos út egysávossá szűkül – áthajtott a szemközti sávba és frontálisan ütközött egy szabályosan haladó magyar motoros csoporttal. Az ütközés következtében ketten a helyszínen életüket vesztették – egy 44 éves férfi és egy 40 éves nő. A harmadik áldozat, egy 58 éves motoros, a kórházban halt bele sérüléseibe. Mindhárom áldozat Budapestről származott. A balesetben megsérült az egyik elhunyt motoros felesége, valamint a személyautó utasai is. Egy másik motoros, aki megpróbálta elkerülni a balesetet és „lefektette” a motorját az úton, kisebb sérülések ellátása után elhagyta a kórházat. Az ő motorja a baleset helyszínén kigyulladt.

A balesetben megsérült a gépjárművezető 84 és 82 éves szülei is, akik szintén az autóban utaztak. Mindketten kórházba kerültek. A baleset okozójának édesanyja néhány nappal később elhunyt.

A mentési akcióban részt vett a Myślenice-i Katasztrófavédelmi Egység, az OSP Lubień, az OSP Pcim, négy mentőautó, két légi mentőhelikopter és a rendőrség.

A baleset okozóját, egy Angliában élő lengyel férfit, a Myślenice-i Járásbíróság két év börtönbüntetésre ítélte. A sofőr beismerte bűnösségét, ugyanakkor nem tudta megmagyarázni, miért hajtott a szemközti sávba. A bíróság tíz évre eltiltotta a járművezetéstől, és 180 000 zloty (40 000 EUR) kártérítés megfizetésére kötelezte az áldozatok családjainak.

Spontaniczny hołd i eskorta do Budapesztu

Wiadomość o tragedii szybko rozprzestrzeniła się w mediach i wśród polskich motocyklistów. W geście solidarności i głębokiego współczucia, zrodziła się spontaniczna inicjatywa oddania hołdu zmarłym Węgrom. Małopolscy motocykliści postanowili eskortować karawan z trumnami ofiar w ich ostatniej drodze do ojczyzny. W akcji, oprócz polskich motocyklistów, udział brali również ich węgierscy koledzy. Zorganizowaliśmy się przez Internet – opowiadał jeden z uczestników Pan Ondras Gulcar. Jak mówił, chcemy swoich rodaków „zabrać do domu i pożegnać” Jeden z polskich motocyklistów stwierdził „zginęli na naszej ziemi z winy naszego rodaka, zatem należy Im oddać hołd i zawsze pamiętać o tej katastrofie”

Zorganizowany przez środowiska motocyklowe kondukt żałobny wyruszył z Polski, towarzysząc transportowi ciał aż do Budapesztu. Do granicy węgierskiej w ulewach deszczu jechało w sumie ponad 200 motocykli, także policyjnych i ratunkowych. Ten niezwykły gest braterstwa na drodze był wyrazem szacunku dla tragicznie zmarłych pasjonatów dwóch kółek oraz Ich rodzin. Polscy motocykliści, jadąc u boku karawanu w milczeniu i zadumie oddali ostatni hołd swoim węgierskim braciom.

Spontán Tiszteletadás és Kíséret Budapestre

A tragédia híre gyorsan elterjedt a médiában és a lengyel motorosok körében. A szolidaritás és a mély együttérzés gesztusaként spontán kezdeményezés született az elhunyt magyarok előtti tisztelgésre. Kis-Lengyelország motorosai úgy döntöttek, hogy elkísérik az áldozatok koporsóit szállító halottaskocsit utolsó útjukon a hazájukba. Az akcióban a lengyel motorosok mellett magyar kollégáik is részt vettek. „Interneten szerveztük meg magunkat” – mesélte az egyik résztvevő, Ondras Gulcar úr. Elmondása szerint „haza akarjuk vinni és elbúcsúztatni” honfitársaikat. Az egyik lengyel motoros kijelentette: „a mi földünkön haltak meg, a mi honfitársunk hibájából, ezért tiszteletünket kell adnunk nekik, és mindig emlékeznünk kell erre a katasztrófára.”

A motoros közösségek által szervezett gyászmenet elindult Lengyelországból, elkísérve a holttestek szállítását egészen Budapestig. A magyar határig összesen több mint 200 motoros, köztük rendőrségi és mentőmotorosok is haladtak. Ez a rendkívüli úti testvériség a tragikusan elhunyt kétkerekű-rajongók és családjaik iránti tisztelet kifejezése volt. A lengyel motorosok a halottaskocsi mellett haladva, csendben és elmélkedve adták meg utolsó tiszteletüket magyar testvéreiknek.

Pamięć, która nie gaśnie

Pamięć o ofiarach wypadku jest wciąż żywa, szczególnie w polskim środowisku motocyklowym. W miejscu tragedii w Lubniu znajduje się tablica pamiątkowa, która przypomina o tym tragicznym dniu. Po wielu latach od wypadku, polscy motocykliści nadal, zwłaszcza z lokalnych klubów, regularnie odwiedzają to miejsce, zapalając znicze i oddając cześć zmarłym. Fora internetowe i media społecznościowe zrzeszające miłośników motocykli pełne są wpisów wspominających węgierskich motocyklistów, co świadczy o tym, że tragedia ta na stałe zapisała się w pamięci polskiej społeczności motocyklowej jako symbol tragicznych losów, ale także niezwykłej, transgranicznej solidarności w obliczu nieszczęścia.

13 lat temu hołd oddali zmarłym wspólnie motocykliści z Węgier oraz Polski – zobacz relację video z tamtych uroczystości.
LINK: https://youtu.be/Ou1OvAPfD8M?si=sJNQxXjRBV5U-OUX

Postawa małopolskich motocyklistów po wypadku z 27 maja 2012 roku jest wzruszającym przykładem tego, jak w obliczu tragedii potrafią zjednoczyć się ludzie, których łączy wspólna pasja. Gest eskorty i nieustająca pamięć o ofiarach stanowią świadectwo głębokich więzi i szacunku, jakie mogą połączyć „braci na dwóch kołach”.

Po 13 latach od tej tragedii społeczność małopolskich motocyklistów zdecydowała o wymianie zniszczonej tablicy upamiętniającej ten straszny wypadek. Z uwagi, iż śmierć w tym wypadku ponieśli obywatele Węgier to na nowej tablicy postanowiliśmy oddając szacunek narodowości ofiar umieścić herb narodowy Republiki Węgierskiej.

Uroczystość i okazja do wymiany tablicy została zainicjowana w związku z obchodzonym przez małopolskich motocyklistów oraz kierowców Dniem Pamięci Ofiar i Sprawców Wypadków Drogowych Trasy S7 zwanej potocznie „Zakopianką” Uroczystości te organizowane są raz w roku zawsze w drugą sobotę czerwca na tarasie widokowym znajdującym się w miejscowości Krzeczów uznanym za Turystyczny Skarb Małopolski skąd roztacza się przepiękna panorama na polskie Tatry i gdzie znajduje się najwyższy krzyż nad tym traktem drogowym.

To majestatyczne miejsce zadumy ukazujące ponadczasowe piękno wysokich gór nad przemijającym ludzkim życiem toczącym się u ich podnóża, którego echo odbija ta słynna i śmiertelnie doświadczona droga.

Odsłonięcia odnowionej tablicy dokonano w obecności Konsula Generalnego Republiki Węgierskiej oraz przedstawicieli władz Gminy Lubień i Generalnej Dyrekcji Dróg Krajowych i Autostrad

Az El nem Múló Emlékezet

A baleset áldozatainak emléke továbbra is élénken él, különösen a lengyel motoros közösségben. A lubieńi tragédia helyszínén egy emléktábla található, amely felidézi azt a szörnyű napot. Sok évvel a baleset után is a lengyel motorosok, főleg a helyi klubokból, rendszeresen felkeresik ezt a helyet, mécseseket gyújtva és tisztelegve az elhunytak előtt. A motorosok internetes fórumai és közösségi média felületei tele vannak a magyar motorosokra emlékező bejegyzésekkel, ami azt bizonyítja, hogy ez a tragédia örökre beíródott a lengyel motoros társadalom emlékezetébe, mint a tragikus sorsok, de egyben a szerencsétlenségben megmutatkozó, rendkívüli, határokon átívelő szolidaritás szimbóluma.

13 évvel ezelőtt magyar és lengyel motorosok közösen tisztelegtek az elhunytak emléke előtt – nézze meg az akkori ünnepségről készült videóbeszámolót.
LINK: https://youtu.be/Ou1OvAPfD8M?si=sJNQxXjRBV5U-OUX

A kis-lengyelországi motorosok 2012. május 27-i baleset után tanúsított magatartása megható példája annak, hogyan képesek tragédia idején egyesülni az emberek, akiket közös szenvedély köt össze. A kíséret gesztusa és az áldozatokról való szüntelen emlékezés a mély kötelékek és a tisztelet bizonyítékai, amelyek a „kétkerekű testvéreket” összekapcsolhatják.

13 évvel a tragédia után a kis-lengyelországi motorosok közössége úgy döntött, hogy kicseréli a szörnyű balesetnek emléket állító, megrongálódott emléktáblát. Mivel a balesetben magyar állampolgárok vesztették életüket, az új táblára – tiszteletből az áldozatok nemzetisége iránt – a Magyar Köztársaság nemzeti címerét helyezték el.

Az emléktábla cseréjének ünnepélyét és lehetőségét a kis-lengyelországi motorosok és sofőrök által megünnepelt, a „Zakopianka” néven ismert S7-es út közlekedési baleseteinek áldozatairól és okozóiról szóló Emléknap alkalmából kezdeményezték. Ezeket az ünnepségeket évente egyszer, mindig június második szombatján rendezik meg a Krzeczów településen található kilátóteraszon, amelyet Kis-Lengyelország turisztikai kincsének tartanak. Innen gyönyörű panoráma nyílik a lengyel Tátrára, és itt található a legmagasabb kereszt ezen az útvonalon. Ez a fenséges elmélkedésre hívó hely a magas hegyek időtlen szépségét mutatja be az aljuknál zajló múló emberi élettel szemben, amelynek visszhangját veri ez a híres és halálos balesetekkel sújtott út.

Dzień Pamięci Ofiar i Sprawców Wypadków Drogowych Trasy Zakopiańskiej S7
Zawsze w drugą sobotę czerwca przy Krzyżu w Krzeczowie

Dzień Pamięci Ofiar i Sprawców Wypadków Drogowych jest nie tylko momentem zadumy, ale również apellem do wszystkich uczestników ruchu drogowego o rozwagę, odpowiedzialność oraz przestrzeganie przepisów. Pamiętając o ofiarach, możemy wspólnie działać na rzecz zmniejszenia liczby wypadków i budowania bezpieczniejszych dróg dla nas wszystkich. Przez edukację, dialog i współpracę możemy stworzyć kulturę, w której każde życie jest szanowane, a każdy wypadek może być w przyszłości uniknięty. To wyjątkowe wydarzenie pozwala na pojednanie ze sprawcami wypadków, którzy także często są ofiarami i ponoszą podobnie bolesne straty jak osoby poszkodowane z Ich winy. Często nie zdajemy sobie sprawy jak cierpią sprawcy, którzy zazwyczaj nie chcieli doprowadzić do wypadku i bardzo tego żałują, ale są zepchnięci na margines i skazani na niedolę ponieważ byli winni wypadku.

Sprawcy także często tracą bliskich w wypadkach jakie powodują, ale też tracą szacunek w swoich społecznościach i nie są poważani, choć często przed wypadkiem byli uznawani za porządnych ludzi. Nasze spotkania przy Krzyżu w Krzeczowie to także okazja do opowiedzenia historii ludzi którym przydarzyła się tragedia oraz tego jak Ich losy potoczyły się dalej. To często opowieści z których można wynieść pewne mądrości życiowe, a po ich przeanalizowaniu po prostu żyć mądrzej i bardziej świadomie.

Zapraszamy każdą zainteresowaną osobę do udział w tym wyjątkowym wydarzeniu w najpiękniejszym miejscu na Zakopiance pod Krzyżem w Krzeczowie.

MIEJSCE OBCHODÓW oraz  LOKALIZACJA TABLICY:

Miejsce montażu tablicy – droga gminna w Lubniu (32-433 Lubień)
Ściana wiaduktu obok przystanku ”Lubień Pod Witkówką”
MAPA: https://maps.app.goo.gl/p88xBaNLyyGbdAHU6

Taras widokowy – Krzyż w Krzeczowie 
MAPA: https://maps.app.goo.gl/YaLFFRCX5j4up8gd7

opracował 
Piotr Leńczowski
Krakowska Szkoła Motocyklistów
KSM Riders2